Antara ; Antar-

14. Antara ; Antar-      

Kata antara sering digunakan tidak tepat dalam bahasa Indonesia.  Kata tugas tersebut sering digunakan secara mubazir; kata antara sering digunakan dalam kalimat yang sebenarnya tidak memerlukannya.

*Antara   Petrus Dabu dan adiknya tidak sama wataknya.

*Antara   Yori Soda  dan temannya sering bertengkar.

*Antara   kedua orang itu berbeda pendapatnya.

Kalimat-kalimat tersebut dapat dibetulkan dengan menghilangkan kata antara menjadi:

   Petrus Dabu dan adiknya tidak sama wataknya.

   Yori Soda  dan temannya sering bertengkar.

           Kedua orang itu berbeda pendapatnya.

Kata antara perlu dipergunakan apabila susunan kalimat tersebut diubah.

Ada perbedaan watak  antara   Petrus Dabu dan adiknya.

Sering terjadi pertengkaran  antara   Yori Soda  dan temannya

Ada perbedaan pendapat   antara  kedua orang itu.

Penggunaan kata antara secara mubazir itu terjadi karena adanya perancuan antara kalimat:

Petrus Dabu dan adiknya tidak sama wataknya dengan

Ada perbedaan watak  antara   Petrus Dabu dan adiknya

Yori Soda  dan temannya sering bertengkar dengan

Sering terjadi pertengkaran  antara   Yori Soda  dan temannya

Agar dapat menggunakan kata antara dengan tepat, perlu dihindarkan perancuan dua macam kalimat tersebut.  Kita harus memilih susunan kalimat:

Yori Soda  dan temannya sering bertengkar   Atau

Sering terjadi pertengkaran antara   Yori Soda  dan temannya.

Kata antara berbeda dengan antar-.  Antara itu kata, sedang antar- itu semacam awalan (imbuhan asing).  Awalan antar- digunakan untuk menerjemahkan awalan inter- pada kata-kata: international, interdiciplinary, intercontinental, inter­marriage, dan sebagainya.  Bentukan-bentukan itu kadang-kadang diserap begitu saja ke dalam bahasa Indonesia menjadi  internasional, interdisipliner, intercontinental, dan sebagai­nya.  Dalam beberapa kata awalan inter- diterjemahkan menjadi antar-.  Berbeda dengan kata antara, antar- ditulis serangkai dengan kata dasarnya.  Jadi, penulisan yang betul antarkota bukan *antar kota, antarnegara bukan *antar negara, antarpulau bukan *antar pulau dan antarpenduduk bukan *antar penduduk.