Tetapi dan Melainkan

11. Tetapi dan Melainkan

Kata perangkai tetapi bertugas menghubungkan dua kata atau dua anak kalimat yang maknanya berlawanan.  Penggunaan kedua kata tersebut sering dikacaukan atau ditukar sehingga menucullah kalimat-kalimat yang tidak berterima dan menyalahi kaidah yang baku.

Dua siswa  kakak beradik (Yanto dan Aldy). Yanto kakaknya, berbadan pendek  sedangkan Aldy, adiknya, berbadan tinggi. Berhadapan dengan kenyataan ini dapat dikatakan bahwa:

Kakaknya pendek, tetapi adiknya tinggi.

Kata perangkai melainkan digunakan untuk meng­hubungkan benda/hal yang tidak dimaksudkan dengan benda/hal yang dimaksudkan.Kata melainkan digunakan untuk menghubungkan sesuatu yang ditolak dengan yang di­"iya"-kan.  Kata melainkan didahului oleh kata bukan yang diikuti kata benda atau kata ganti.  Contoh:

Bukan Andre Gatum yang melompat lewat jendela, melainkan Bhartoly Mbosos.

Persoalan yang saya maksudkan bukan penyimpangan, melainkan kenakalan.

Buronan yang ditangkap itu bukan Thomy, melainkan Ginandjar Tamaksaki

Kata melainkan biasanya dipakai untuk mengingkari kata kerja (verba). Dalam hal ini, kata bukan sering juga diganti dengan bukannya. Contoh:

Polisi itu bukannya meminta keterangan, melainkan menyiksa pencuri yang tertangkap.

Kalau guru terlambat, siswa kelas III  bukannya belajar, melainkan berkelahi merebut pisang molen.

Saya bukannya menolak permintaan itu, melainkan menuntut penjelasan yang rasional.

Kesalahan sering terjadi karena orang menggunakan kata  tetapi untuk kalimat yang seharusnya meng­gunakan kata   melainkan. Contoh:

*Siswa yang  membolos itu  bukan Vincent Taji, tetapi Rio Jaman.

*Pencuri itu bukannya menyembunyikan diri, tetapi  berlari menuju kerumunan massa.

Kalimat-kalimat tersebut seharusnya menggunakan kata perangkai melainkan, menjadi:

Siswa yang  membolos itu  bukan Vincent Taji , melainkan Rio Jaman.

 Pencuri itu bukannya menyembunyikan diri, melainkan  berlari menuju kerumunan massa.

Lalu bagaimana kalau di antara kata bukan dan bukannya dengan kata benda, kata ganti atau kata kerja yang meng­ikutinya disela oleh kata lain?  Jadi yang ditolak atau diingkari itu bukan kata benda, kata ganti atau kata kerja, melainkan kata yang secara langsung mengikuti bukan.  Manakah yang betul?

Bukan hanya guru yang gajinya kecil, tetapi juga pegawai negeri yang lain. Atau

*Bukan hanya guru yang gajinya kecil, melainkan juga pegawai negeri yang lain.

Pola atau susunan kalimat dalam bahasa Inggris berbunyi "not only ... but also..." dalam bahasa Indonesia "bukan hanya ... tetapi juga ... " bukannya diterjemahkan menjadi "bukan hanya ... melainkan juga … " Hal ini didasarkan pertimbangan bahwa yang ditolak atau diingkari itu bukan kata guru, melainkan kelompok kata hanya guru. 

Jadi yang tepat ialah:

Bukan hanya guru yang gajinya kecil, tetapi juga pegawai negeri yang lain.